Avidemux es una aplicación para la edición de vídeos capaz de trabajar con un gran número de formatos. Sin duda uno de los mejores programas de su genero. Yo suelo usarlo para pasar vídeos a MP4 y reproducirlos en dispositivos portátiles como teléfonos móviles, ipod, etcétera.
El primer e indispensable paso es el abrir el vídeo ha transformar, en este caso sera un Xvid (avi) el cual cambiaremos de formato a un Mp4, modificaremos la resolución y como agregado insertaremos unos subtítulos los cuales serán permanentes en nuestro nuevo vídeo.
Las herramientas que ofrece este programa son bastantes, pero en esta ocasión hablaremos de lo más esencial para nuestro proyecto. En la opción Auto se nos presenta una serie de opciones preconfiguradas para los formatos más comúnmente usados; la última opción hace referencia a un MP4, pero para los poseedores de la versión 2.5.1 de este programa existe el inconveniente de que esta opción no funciona correctamente, por lo cual habremos de configurar a mano. Esto no sera nada difícil y por el contrario nos ayudara a conocer algunas opciones interesantes del programa que nos podrán ser de utilidad en diferentes proyectos.
En la opción vídeo de la ventana desplegable de lado izquierdo elegimos la opción: MPEG4 ASP (xvid), en sonido ACC (Faac) y en formato MP4.
En la opción configurar de la opción de vídeo antes seleccionado como MPEG4 ASP (xvid) podemos elegir el vídeo si lo queremos a dos pasadas y el bitrate de este. pueden dejarlo tal cual o pueden optar por algunos pequeños cambios, en lo personal uso el siguiente:
Esto es a dos pasadas y con un bitrate de 190 kb/s, en verdad pudiéramos decir que es muy poco para un vídeo pero si la pantalla es la típica de un teléfono celular, no tiene mucho sentido el poner bitrates altos, ahora que pueden experimentar, cada vídeo es distinto y pueden optar por más bitrate. 400 kb/s resultara suficientemente bueno para la mayoria de los casos, en el nuestro para una mejor visualización de los subtítulos, que de por sí ya serán pequeños.
Ahora nos vamos a Filtros, de la misma opción de vídeo: Iniciamos seleccionando la opción Resize, con el cual ajustaremos la resolución de nuestro vídeo. La seleccionamos y agregamos con el botón verde del signo más (+) que esta en la parte de abajo y nos aparecerá la ventana de configuración de dicha opción. En este caso la resolución la pondremos en 320 de largo (Width) y automáticamente nos deberá dar el ancho, en mi caso es de 178 (Heigth). Esto puede variar según el vídeo. Basta añadir que el vídeo de origen tendrá una resolución más alta que la resultante, de lo contrario sera muy notaria la perdida de calidad.
Damos en aceptar la opción resize y deberá agregarse a la ventana derecha como filtro activo del Video filter Manager. Ahora vamos por los subtítulos. Del lado izquierdo en Avaliable Filters tenemos la opción Subtítulos, la seleccionamos y nos aparecerán varias opciones, escogeremos la que se adapte al tipo de subtitulo que tenemos; basta con ver la extensión de nuestro subtitulo para percatarnos si es un srt, ass, etc.
Después de seleccionar Subtitler tendremos que indicar la ruta del subtitulo de nuestro vídeo en Subtitle file y la fuente o tipo de letra que queramos para el vídeo en Font (TTF). En el boton Select Color podemos elegir el color del subtitulo y en Set Size and Position la posición del subtitulo así como el tamaño de la fuente. Una vez terminado estos pasos damos Aceptar y tendremos listo la resolución final y los subtitulos. Para que no queden dudas de lo que hemos hecho, con el boton Preview de la parte inferior derecha podemos ver como podra quedar nuestr vídeo.
Ahora en la opción de Audio, que previamente hemos seleccionado como AAC (faac), por default nos deja el bitrate en 128, si el vídeo no es musical podemos bajarla para ahorrar espacio, esto es a gusto de cada quien de lo contrario dejamos como esta y en la opción Guardar indicaremos el nombre del archivo final y el lugar a guardar para dar comienzo al proceso de transformación de nuestro vídeo.
Ya solo resta esperar que termine el proceso de conversión y tendremos listo nuestro vídeo.
El proceso de codificación dependerá del tipo de maquina que uses. Esto podrás hacerlo en otro tipo de formatos, como por ejemplo pasar un archivo MKV a Xvid, para ver vídeos en tu PSP, etcétera.
Con el boton add agregamos el vídeo que vamos a tratar, el cual nos aparecera en el recuadro 
En la opción General Track options, podemos señalar algunos datos a nuestro archivo agregado número de pista (Track Name), idioma (Languaje), etcétera.
En la parte inferior tenemos el recuadro 
Si después de terminar la barra superior no nos marco errores, damos en Ok y listo hemos terminado. El procedimiento es el mismo si queremos agregar subtitulos o extraer cualquier elemento de un archivo mkv.
