En los comienzos de la internet el mp3 se popularizo al grado de ser el formato de compresión para música más popular hasta hoy. Con el incremento del ancho de banda el vídeo no podía quedar atrás y es el avi, como archivo contenedor para vídeo, que empieza rápidamente a popularizarse en el intercambio de archivos de vídeo. Si bien avi es creado por Microsoft, no es hasta la aparición del codec Divx que este contenedor de vídeo gana popularidad. Y en el mundo del software libre contamos con el excelente code Xvid compatible con Divx y que en muchos aspectos logra superarlo.
Actualmente son muchas las compañías que fabrican DVD’s de sobremesa con capacidad de leer el codec Divx, lo cual hace que podamos ver una película con calidad comparable al DVD desde un CD de 700 Megas. Pues bien existen programas que pueden subtitular nuestros vídeos de forma “flotante”, es decir que podamos poner y quitar el subtitulo desde nuestro reproductor de sobremesa. Uno de esos programas es AVIAddXSubs, aunque es para windows, podemos hacerlo trabajar desde nuestra distribución linux utilizando el emulador wine.
AVIAddXSubs, corriendo con wine desde Ubuntu.
Si aun no tienes instalado wine en ubuntu , desde la consola teclea:
sudo apt-get install wine
Ahora despues de descargar el programa AVIAddXSubs, desde la carpeta de dicho programa buscas el archivo:
AVIAddXSubs.exe
Con el botón derecho del ratón le das en
Abrir con wine.
Su utilización no es nada complicada, desde la primer pestaña en la parte de abajo tenemos dos rectángulos y a la derecha su botón con tres puntos (…). La primera opción:
Desde aquí seleccionaremos nuestro vídeo avi, asegurando que el archivo con subtitulos tenga el mismo nombre pero con la extención srt
Después en la segunda opción tenemos:
Desde aquí elegimos el destino del vídeo ya subtitulado, por default lo guarda donde tengamos la carpeta del programa.
El programa además nos deja insertar no solo uno sino varios subtitulos a nuestros vídeos, dandonos la chance de escoger el color, por deafault viene en blanco, el tamaño y tipo de letra:
AVIAddXSubs nos permite configurar varios aspectos de los subtitulos, como color, tamaño y posición.
Solo quedaria aclarar que el archivo resultante sera solo uno y con extención divx, aunque podríamos renombrarlo a avi. Otra cuestión es que los subtitulos no los podremos visualizar desde la computadora, a no ser que usemos el reproductor oficial de la Compañia Divx. Este programa es para mejorar la calidad de visualización de los subtitulos en nuestros reproductores de sobremesa Divx. No olviden que Xvid también es compatible.
