Una opción interesante de gnome-subtitles es la sincronización de tiempos desde: Tiempos->Sincronizar.
Suponiendo que tenemos los subtítulos de x vídeo que esta NTSC y al querer usarlos en PAL se da una desincronización constante. Esta herramienta en verdad puede resultar útil. Suponiendo que señalamos el primer subtitulo unos tres segundos adelante, pues los subtítulos son de una versión de televisión y el vídeo que ahora tenemos es de una versión de DVD o BD con el añadido de la diferencia de sistemas (NTSC-PAL).
En un caso fácil, donde solo tenemos esos dos inconvenientes, el inicio de tiempo distinto y la fase constante de tiempo por la diferencia de sistemas de trasmisión (NTSC-PAL). La primera opción indicamos desde donde empezar y en la segunda indicaremos donde termina; el programa calculara por si solo el desface, meras matemáticas elementales.
Como la sincronización es para los subtítulos completos, seleccionamos Sincronizar todos los subtítulos.
Recuerden que el nombre del vídeo y el del subtítulos deben de coincidir para que el programa nos habrá ambos y podamos verificar visualmente el trabajo que hagamos. El vídeo lo pausaremos en el momento en que queramos señalar el tiempo de un subtitulo y en la lista señalaremos el subtitulo en cuestión solamente indicando con el botón añadir en la ventana de Sincronizar tiempos.
